Cách chúng tôi kiểm tra thông tin
Sai một ngày hay một số tiền có thể khiến bạn bị phạt chậm nộp hoặc gặp rắc rối với visa. Trang này giải thích từng bước cách mỗi trang được tìm hiểu, kiểm tra, và khi nào được kiểm tra lại.
Ai làm việc này
Hajime do một cá nhân độc lập ở Tokyo làm. Việc tìm hiểu, viết và kiểm tra được làm với một mô hình AI (Claude, do Anthropic phát triển), theo các bước cố định trên trang này.
Không có chuyên gia thuế, luật sư hay chuyên gia về xuất nhập cảnh nào xem lại các trang. Vì vậy, mọi thông tin đều gắn với một trang chính thức mà bạn có thể tự mở ra đọc.
Các bước cho mỗi trang
Chỉ dùng nguồn chính thức
Thông tin chỉ lấy từ nguồn chính thức: Cơ quan Hưu trí Nhật Bản, các bộ, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú, tòa thị chính và văn phòng quận. Mọi trang đã dùng đều được liệt kê ở cuối trang về lá thư đó.
Lời lẽ dễ hiểu
Bài viết dùng câu ngắn. Thuật ngữ tiếng Nhật được ghi trong ngoặc ở lần đầu xuất hiện, để bạn so với lá thư của mình.
Hai lượt kiểm tra riêng
Hai lượt rà soát, tách riêng với phần viết, kiểm tra từng trang. Một lượt đối chiếu từng câu với các trang chính thức. Lượt kia đọc các trang chính thức trước, rồi tìm những gì còn thiếu hoặc sai.
Khi hai lượt không khớp, quay lại nguồn
Khi hai lượt kiểm tra cho kết quả khác nhau, trang chính thức được mở lại để quyết định. Nếu vẫn chưa rõ, điểm đó sẽ bị lược bỏ, hoặc trang ghi rõ là tùy thành phố hoặc chưa được xác nhận.
Sửa xong mới đổi ngày
Mọi điều các lượt kiểm tra tìm ra đều được sửa xong rồi mới cập nhật ngày "Kiểm tra lần cuối" trên trang.
Bản dịch được dịch ngược để kiểm tra
Mỗi bản dịch được một lượt rà soát riêng dịch ngược lại sang tiếng Anh, để phát hiện chỗ sai lệch về con số, ngày tháng và câu phủ định. Một ngôn ngữ sẽ không hiển thị trên công cụ tìm kiếm cho đến khi người bản ngữ kiểm tra xong. Các trang tiếng Việt hiện đang chờ bước kiểm tra này.
Thông tin lấy từ đâu
Đây là các trang mà nội dung dựa vào. Mỗi trang về một lá thư đều liệt kê chính xác các trang đã dùng, kèm link.
- nenkin.go.jpCơ quan Hưu trí Nhật Bản
- mhlw.go.jpBộ Y tế, Lao động và Phúc lợi
- soumu.go.jpBộ Nội vụ và Truyền thông
- moj.go.jpCục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú (Bộ Tư pháp)
- Trang của 24 thành phố và quậncity.osaka.lg.jp, city.yokohama.lg.jp, city.setagaya.lg.jp
Khi nào các trang được kiểm tra lại
- Mỗi trang được kiểm tra lại theo đúng các bước trên, ít nhất sáu tháng một lần tính từ ngày "Kiểm tra lần cuối".
- Các con số thay đổi hằng năm được kiểm tra khi chúng thay đổi: mức đóng Lương hưu quốc dân (Kokumin Nenkin) (tháng 4), tỷ lệ tiền phạt chậm nộp (tháng 1), và các hạn đóng thuế cư trú và bảo hiểm y tế (đầu năm tài chính của từng thành phố).
Từng loại thư và lần kiểm tra gần nhất
Những việc chúng tôi không làm
- Chúng tôi không tư vấn pháp lý, thuế hay xuất nhập cảnh. Chúng tôi giải thích lá thư và chỉ cho bạn cơ quan đã gửi thư.
- Chúng tôi không điền hay nộp giấy tờ thay bạn.
- Chúng tôi không nhắc lại những điều hay được nói nhưng không tìm thấy trong nguồn chính thức. Khi điều đó quan trọng, trang sẽ ghi là chưa xác nhận được.
- Chúng tôi không hiển thị đánh giá sao, số người dùng hay lời chứng thực. Nguồn và ngày kiểm tra là bằng chứng.
Nếu thư của bạn ghi khác
Hãy làm theo thư của bạn và hỏi cơ quan ghi trên thư. Quy định khác nhau giữa các thành phố và có thể thay đổi; lá thư bạn cầm là về trường hợp của chính bạn.